arXiv ID:
2604.18169
arXiv 提交日期: 2026-04-20
超越复制:评估文学翻译中LLM理解与创造力的配对任务框架 / Beyond Reproduction: A Paired-Task Framework for Assessing LLM Comprehension and Creativity in Literary Translation
1️⃣ 一句话总结
本文提出了一个能同时评估大语言模型在文学翻译中“理解原文”和“创造性翻译”能力的配对任务框架,通过分析11本书籍的翻译表现发现,即使模型能很好地理解原文,其创造性翻译水平(如处理隐喻和文字游戏)仍远低于人类,且简单的提示词改进只能带来微小提升。