arXiv ID:
2605.21178
arXiv 提交日期: 2026-05-20
文学后编辑中的隐喻:打开潘多拉魔盒? / Metaphors in Literary Post-Editing: Opening Pandora's Box?
1️⃣ 一句话总结
本文研究了文学文本的后编辑如何应对机器翻译(NMT和LLM)中隐喻的翻译问题,发现后编辑者修改了约三分之一的隐喻译文,认为机器翻译质量差且后编辑比人工翻译更费力,从而印证了后编辑会限制译者创造力和文本归属感的观点。